Tuesday, February 27, 2007

“身份”vs“身分

“身份”以前的标准是“身分”,之所以改了不是国家语委的意见,而是因为公安部。

第一代身份证制作好了,发出3亿多份了,后来才发现后面用的是“居民身份证”,跟
香港的身份证用的字一样(回归前),与《现代汉语词典》不符。这是很大的错误。怎么办?回收?每个身份证的工本费是2元,要是回收6亿银子就打水漂了。《现代汉语词典》关键时表态了:我们改。于是加紧修订《现汉》……

故事没有结束。香港要回归了,香港方面发现大陆的字典用的是“身分”一词,极为重
视,于是新的身份证一律改为“身分证”。
然后,香港顺利回归了。。。。
然后,新版本的《现代汉语词典》出版了。。。。

0 Comments:

Post a Comment

<< Home